¿Alguna vez te has preguntado porque las prendas de Punto exterior en Español se llaman Jerséis ?
Seguro que no… lo hemos oído toda la vida, y para nosotras es lo más normal del mundo, pero…
- No es una palabra de origen latino como «Punto»:
- Del latín punctum («agujero realizado al pinchar»)
- Tejer a mano en España, se llama hacer «Calceta» o «Punto de Media»
- Que proviene de las palabras Calza o Media: «prenda que cubre el pie y las piernas», y que era lo único que se tejía con agujas en la Península Ibérica, por el gremio de calceteros.
Y es que… para nosotros, las prendas de lana para protegernos del frio, tienen un origen Anglosajón, concretamente en las Islas de Jersey y Guernsey.
Fotografiado por J. Barrett de Lowestoft
Hasta la década del 1920 el «gansey» o «guaersey» era una prenda esencial para los pescadores de las islas y pueblos portuarios de Cornualles.
Los tejían a mano las hijas y las mujeres de los pescadores con una lana robusta sin lavar (con la lanolina), de 5 cinco hebras en azul marino y unas agujas ultrafinas.
Tejían un punto tan apretado que los mantenía secos y protegidos del viento húmedo y salado.
En el siglo XVI los habitantes de las islas obtienen un permiso de la Corona Británica para importar lana desde el Reino Unido (nuestra Lana Merina), a cambio de proveer a la realeza con artículos de Punto, y las mujeres empezaron a tejer prendas de punto en sus casas para ayudar a las economías familiares mientras sus maridos estaban en el mar.
Esto hizo que los habitantes de las islas popularizasen los «guaersey» entre las clases trabajadoras, llegando incluso rápidamente a la burguesía, que solía esconder las piezas de lana debajo de otras ropas para que nadie viera que vestían prendas de las clases bajas.
La expansión fue tal, que rápidamente se extendió el uso de estas prendas para el ocio y practicar deporte como podemos comprobar en el Catálogo: Price list and diary for 1898, by Spencer, Turner and Boldero, Ltd. (London, England)
Aunque… Cabe mencionar, que no se usaba la palabra «Jersey» en los libros para labores Americanos, como el «Fancy and practical knitting» de 1897 dónde se habla de «Sweaters» para adultos y para hacer deportes.
¿Cuándo empezamos a usar la palabra: Jersey?
Según la documentación que tenemos, antes del 1900 en España las clases adineradas no vestían este tipo de prendas, utilizaban capas y chales para abrigarse, y la ropa interior de punto solía ser de Algodón, nuestra industria algodonera era muy importante. Y desgraciadamente tenemos poca información de las clases más humildes.
Aunque encontremos algunos chalecos de punto, cómo en el nº 4 de la revista francesa «La Mode Illustree» de 1968: «Esta camisola está confeccionada con lana fina sobre grandes agujas de madera». Aún no se mencionaba la palabra «jersey».
*Recordemos que las publicaciones francesas, se usaban para que las modistas replicaran la moda de Paris para las clases más adineradas.
En cambio en esta publicación del 1900s: «The Needle-Worker», donde se invita a la población femenina a tejer prendas de Punto para los marineros ingleses, ya encontramos la palabra «Jerseys», y coincide además con otras publicaciones donde también se invita a tejer para los soldados que fueron a la Primera Guerra Mundial.
En ese período de guerra, cada fabricante de revistas e hilos se movilizó para imprimir folletos con patrones para lo que se conoció como «Confort for Soldiers and Sailors», y que se distribuía gratuitamente como suplemento en muchos periódicos.
¿Cómo llega hasta España el Jersey?
En ese mismo período se empezaron a instalar maquinas «cotton» y tricotosas en las industrias Españolas, recordemos que España fue un país neutral que no entro en la Primera Guerra Mundial y las empresas siguieron funcionando.
Primero para tejer medias y calcetines, pero que más tarde en el 1930 , se amplió la maquinaria para empezar a tejer jerséis (producto casi desconocido en la industria de España), aprovechando la gran demanda que se estaba generando en toda Europa para ese tipo de prenda, y además, para abrir un nuevo mercado español.
Como no habían técnicos para hacer funcionar este tipo de maquinaria, se creó la primera escuela en todo el estado español dedicada a este fin, como se menciona en el artículo: Historia del recinto de la Escuela de Tejidos de Canet de Mar
Aquí te muestro el Programa de estudios
Las personas que determinaron el desarrollo de las escuelas fueron Alexandre Galí, Rafel Campalans, Eugeni de Ors y Pompeu Fabra, este último fue un ingeniero industrial y gramático español, conocido por haber establecido la normativa moderna de la lengua catalana.
Se renovó el parque de maquinaria que resultaba insuficiente y había quedado obsoleto, y se propusieron encontrar personal técnico especializado del resto de Europa resultaba insuficiente para impartir la docencia sobre género de punto. Todo con presupuestos públicos de la Generalitat, pero también con donaciones privadas.
Esto me hace deducir que la palabra «Jersey» se extendió durante la Primera Guerra Mundial en toda Europa llegando hasta nuestras fronteras, y que nosotros la adoptamos en nuestro vocabulario para nombrar esas prendas de genero de punto que recordaban a los «gansey» o «guaersey» de los pescadores.
Una creciente industria con mujeres tejiendo en sus casas.
Antes de la guerra, había mucho más énfasis en el ganchillo y la Calceta, el tejer había sido principalmente para hacer ropa de bebé, chales, calcetines… pero después de la guerra eso cambió.
Las mujeres empezaron a tejer en sus casas, y no sólo por ocio, en muchas ocasiones para obtener ingresos extra y ayudar a la economía familiar. (la conocida economía sumergida del textil español)
Los fabricantes de Hilaturas empezaron a vender hilo de lana para jerséis, las imprentas empezaron a publicar libros y patrones de Genero de Punto, se fabricaron tricotosas de uso casero para que se pudiera tejer en casa o en pequeños talleres…
Todo eso ayudó a popularizar el nombre de «Jersey» en nuestro país, para diferenciarlo de otro tipo de prendas que ya tejíamos como las Mañanitas, Mantones, Toquillas.
Su momento más álgido… los años 50 hasta los 70.
A partir de los años 50 y hasta los 70 empezaron a publicarse masivamente patrones de jerséis en revistas de labores pero también existió el trabajo de tejedora a domicilio, las llamadas Tejedoras o «tricotosas», principalmente en zonas rurales y pueblos.
Usaban máquinas de tejer semiautomáticas (tricotosas) para contribuir a la economía familiar con un modelo de «economía sumergida» en una época donde la mujer dejaba de trabajar «oficialmente» cuando contraía matrimonio y formaba una familia. Pero esto es otro tema :(.
Las empresas o los distribuidores de las tricotosas les facilitaban la maquina y los hilos, algunas veces a crédito o a cambio de su trabajo. Les indicaban la cantidad de prendas a tejer: jerséis, gorros, bufandas, guantes, calcetines, ropa de canastilla… una vez tejidos los recogían y se confeccionaban en talleres y se ponían a la venta por las empresas de Genero de punto.
Diariamente estas tejedoras podían llegar a hacer piezas para confeccionar entre 30 y 50 jerséis.
Esto popularizó enormemente su uso y el consumo de este tipo de prendas en todo el país a un «bajo coste». Tejer a mano o «hacer Calceta» se convirtió en un pasatiempo para las abuelas.
Tejer jerséis hoy en día es un acto de rebeldía
Sí, tejer jerséis hoy en día puede considerarse todo un acto de rebeldía contra el sistema de la moda rápida o el «fast fashion, promoviendo la sostenibilidad, la conciencia social y la personalización frente a la producción masiva, el consumismo impulsivo y la uniformidad, en definitiva… un rechazo al consumismo.
- Contra el Fast Fashion: Un NO rotundo a la producción masiva de ropa barata y de corta duración, que genera residuos textiles y un gran impacto ambiental.
- Sostenibilidad y Conciencia: Se eligen materiales duraderos, preferiblemente naturales, y procesos más lentos (slow fashion), así se apuesta por un consumo más consciente y responsable con el planeta.
- Autenticidad y Personalización: Se crean prendas únicas, buscando la própia identidad y alejándose de la uniformidad dictada por las tendencias pasajeras.
- Valoración del Trabajo y el Tiempo: Al invertir tiempo y esfuerzo, se revaloriza el trabajo artesanal frente a la inmediatez del consumo actual.
- Resistencia al Consumismo: Es una forma de resistir la presión de comprar constantemente ropa nueva, priorizando la calidad sobre la cantidad.
En esencia, tejer un jersey hoy es una declaración de amor por la artesanía, el planeta y las personas, desafiando el modelo económico actual.
I si quieres sumarte a este movimiento…
También te puede interesar…
Mi curso On-line para aprender a tejer tu primer Jersey o Chaqueta a Crochet
O alguno de mis patrones descargables, para que tejas tu 1er Jersey a Crochet y disfrutes tejiendo en tus ratitos de ocio creando tus propias prendas.
Y Bien!! Hasta aquí el significado de la palabra JERSEY, como ves todo tiene su historia.
Esta es mi pequeña contribución a perpetuar y enriquecer el Diccionario Textil, para que cada cosa tenga su nombre y tenga su sentido.
Ah!! Son bienvenidas todas las contribuciones para mejorarlo, déjalo en comentarios, que yo te leo.
Un abrazo,
Imma
Descubre más desde Fratxell
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.